Mange inkompetente tolke i sundhedsvæsnet, viser nyt studie

Tolke, der oversætter mellem dansk og arabisk i det danske sundhedsvæsen, er langt fra gode nok. 41 pct. har ikke de fornødne sproglige kompetencer, lyder hovedkonklusionen fra et endnu ikke offentliggjort studie fra Indvandrermedicinsk Klinik på Odense Universitetshospital ifølge dagbladet Information.

- Det er næsten halvdelen af tolkene, som ikke magter opgaven. Det er jo helt galt, og det fører til ulighed i sundhed, siger overlæge, professor Morten Sodemann, der er leder af Indvandrermedicinsk Klinik.

Studiet har talt med 232 tolke. Ud over de 41 pct., som ikke har de fornødne kompetencer, beskrives 39 pct. som 'middelmådige'. Kun de sidste 20 pct. har de fornødne kompetencer i minimum et af de to sprog.

Det anslås, at der findes 1.000 tolke i de to sprog i sundhedsvæsenet. Studiet er det første herhjemme til at undersøge niveauet af begge sprog hos tolke.

Regionerne administrerer tolkeopgaven på sundhedsområdet ved at sende den i udbud. Formanden for Danske Regioners sundhedsudvalg, regionsrådsformand Ulla Astman (S), erkender, at kvaliteten af tolkning ikke er god nok. Hun efterlyser en løsning fra Christiansborg, men det afviser sundhedsminister Ellen Trane Nørby (V):

- Det er og bliver regionernes opgave at sikre kvaliteten af de tolke, man ansætter til at varetage opgaver i sundhedsvæsenet, skriver hun til Information.

Ritzau